ドガと北斎、春信

 
これはよく知られている絵
左は江戸時代の画家
歌川広重の錦絵(1857年作)
右はそれを模写した
ゴッホの油絵(1887年作)

同じく右は広重の錦絵
1857年作
左はゴッホによる油絵
1887年作

1888年ゴッホが死の２年前に
描いた油絵
尊敬していたミレーの
「種をまく人」を
自分流に咀嚼した作品

こちらは1886年に
パリで出版された雑誌の
日本特集号

こちらは元絵と思われる

渓斎栄泉が描いた
「雲龍打掛の花魁oiran」

上の雑誌の表紙では
レイアウトの関係で
反転させたのか・・ 

ゴッホによる
模写のための下絵

1887年作、ゴッホの油絵

これはゴッホが
コレクションしていた
日本の漆塗りの小箱と

毛糸玉
ゴッホはテオに宛てた手紙に
「日本人のように繊細で
純真な心をもって
日本人のように
自然のなかで暮らしたい」
と書いている

当時はジャポニズム
真っ只中で
日本美術がパリを中心に
多くの芸術家たちに
影響を与えたことは
よく知られている

フランスの画家 ドガも
その一人だが
ポール・ヴァレリーの
ドガ論では
あまり多くは語られていない
この翻訳本は吉田健一に
よるもので
装丁は青山二郎
昭和16年(1941年)出版の
５版だが
初版は昭和15年となっている
昭和16年は第二次大戦突入の年
そのような時期に
このような本が出版されている
ということに驚いてしまう

日本の版画が当時の
西洋に影響を与えたことを
記した箇所と
ドガの反応

このページは
上の吉田健一翻訳本の
改訂版
昭和52年(1977年)出版
訳文に変化が見られ
漢字は新字体になっている

こちらは平成18年(2006年)に
出版された清水徹による
翻訳本
三つの訳を比べると
いろいろと面白い

こちらは昭和21年(1946年)に
出版された「北斎とドガ」
著者は小林太市郎
前年の昭和20年に戦争が
終わっているが

戦後間もない年に

このような本が
出版されていることにも
驚かされる

ドガが北斎から受けた影響を
実際の絵と比較しながら
述べられていて
たいへん興味深い

まずドガのこの絵

北斎漫画の絵

これは鈴木春信の浮世絵

琳派百図

春信作

外にも多数紹介されています