ウェブニュースで紹介されていた刀の鐔tsubaの文字について
とある崩し字解読アプリを使ったら一休宗純の
｢わけのほる 麓の道はおほけれど おなじ高ねの 月をこそみれ｣
という和歌が解読できた、とありました。このソフトは私も使ったことがありますが、平仮名あたりはほぼ正確ですが、漢字はあまり信用できず、今は使っていません。今回の記事の文字も肝心のところが曖昧で、一休宗純の歌にたどり着くよすがとはなりますが、なかなか難しいところだと感じます。
｢わけのほる｣はソフトでは｢とる｣(実際は｢分登る｣と思われます)、
｢おなし｣は｢おいし｣、
｢高ね｣は｢雲い｣と読まれています(実際は｢雲間｣と思われます)。
私としては
このように読みたいところです
｢分登る 麓の道は おほけれど おなじ雲間の 月をこそみれ｣
